Ovidiu Pecican 
Realitati imaginate si fictiuni adevarate in Evul Mediu romanesc 

Seria Imaginar Istoric

Intre legenda si consemnarea corecta a faptelor petrecute aievea, scribul varstei feudale a istoriei europene, desi se straduie sa deceleze adevarul de fals, totusi, ezita. Aceasta se petrece nu doar pentru ca, vezi Doamne, ar fi fost mai putin inteligent decat istoricul zilelor noastre, ori numai fiindca instrumentarul lui specializat era mai rudimentar. Esentialmente, astazi facem ceea ce facea si el odinioara: consultam marturiile scrise, consemnam adevarurile zilei asa cum se ofera ele cunoasterii noastre nemijlocite ori prin relatarile martorilor credibili, constituim dosare si construim naratiuni intemeiate pe acestea. Mixtura intre legendar si real se explica in primul rand prin aceea ca si unul si celalalt apartin realitatii. Cata vreme circula, influentand gandirea si crezurile membrilor unei comunitati, miturile, naratiunile fabuloase, legendele, fac parte dintr-o realitate creditata, au atributul plauzibilitatii, sunt factori care influenteaza comportamentele, deciziile. Ele genereaza fapte istorice, le influenteaza pe acestea ori sunt, pur si simplu, factori constitutivi ai realitatii. Iata de ce, in pofida notabilului efort al autorilor medievali de istorie de a inlatura faptele necontrolabile din lucrarile pe care le compuneau, asemenea produse culturale scrise raman esentialmente pline de acest ingredient al realului care este legendarul, miticul, fabulosul. A expurga textele varstei feudale de aceste segmente ar insemna sa ne interzicem dreptul de a intelege o epoca, sa-i falsificam fizionomia si sa operam o selectie care ignora sensibilitatea de odinioara.