2004  volumul 6           Germanistică şi comparatistică

Coordinators: Corin Braga & Vasile Voia
Editor: Editura Dacia, Cluj-Napoca, Romania
ISSN 1582-960X
ISBN 973 35 1818 2

Cuprins

I. Hugo Meltzl

Laura Gabriela Laza, Scrierile programatice ale lui Hugo Meltzl [9-12]
Hugo Meltzl, Texte programatice: Preliminarii ale Literaturii Comparate; Principiul poliglotismului; Decaglotismul [13-23]
Micu Ioana, Arta traducerii în revista lui Hugo Meltzl Acta Comparationis Litterarum Universarum [24-26]
Kálmán Réka, Analiza făcută de Hugo Meltzl unui poem de Petofi Sandor [27-33]
László Csilla, Poezie populară maghiară în revista Acta Comparationis Litterarum Universarum [34-43]
Sanda Ignat, Poezie populară română inedită în revista Acta Comparationis Litterarum Universarum [44-51]
Lukács Andrea, Receptarea maghiară a lui Kant şi Schopenhauer în revista Acta Comparationis Litterarum Universarum [52-58]

II. Chestiuni teoretice

Vasile Voia, Tematologia comparatistă [61-72]
Berszán István, Textualismul: un nou stereotip în comparatistică [73-78]
Jean-Jacques Wunenburger, Raţionalitate filozofică şi figuri simbolice [79-86]
Doru Pop, Istoria culturală a vizualităţii într-o schiţă analitică [87-102]
Ştefan Borbély, Proletcultul [103-118]
Monica Gheţ, “Orbul vremii” [119-123]
Sanda Cordoş, Revoluţia, un prag între două vieţi [124-128]

III. Teme si mituri

Adrian Marino, Renaşterea şi critica “armelor” [131-151]
Mircea Muthu, Despre tipologia comparativă [152-155]
Diana Adamek, Calul. Critificţiune pe marginea tablei de şah [156-162]
Corin Braga, Căutarea iniţiatică eşuată. Trei tipologii de călătorii înspre Paradis: fizică, mistică şi alegorică [163-180]
Camelia Burghele, Sfântul terapeut şi reflexele sale în imaginar [181-195]
Dumitru Chioaru, Donjuanismul ca nostalgie a androginului [196-198]
András Kányádi, Legenda vieneză a lui Casanova [199-208]
Mihaela Ursa, Înainte de romanul de dragoste: Constituirea unui imaginar erotic canonic [209-217]

IV. Studii pe autori

Matei Călinescu, Aventurile interpretărilor greşite: Moartea şi busola de Borges. O analiză [221-227]
Martin Engel, Dialogul platonician de tinereţe Laches [228-237]
Petru Forna, Martin Luther în româneşte. Reflecţii pe marginea practicii traducerii [238-243]
Andra Ivan, Blaga şi Goethe – fenomenul originar [244-250]
Delia Magdalena Leca, Eminescu în traducere germană şi italiană. Simetria în poemul “Luceafărul” [251-255]
Ştefan Maftei, Friedrich Nietzsche. Problema stilului din dubla perspectivă a literaturii şi filosofiei [256-264]
Mihaela Mudure, Adrienne Rich sau ambiguitatea dorinţei [265-268]
Norina Procopan, Psalmul lui Paul Celan. Despre forţa de articulare a limbajului poetic [269-276]
Constantina Buleu, Catolicism / Pravoslavnicie. Nietzsche şi Dostoievski [277-285]
Mara Stanca Răfan, Magritte şi Naum [286-291]